به نقل از «تسنیم»

سفر مولوی به بنگلادش

تاریخ انتشار: ۲۱ شهریور ۱۴۰۰ | کد خبر: ۳۳۰۸۸۱۲۸

کتاب «دیوان شمس تبریزی مولانا جلال الدین رومی» با ترجمه بنگالی سید رضا الکریم در ۵۹۵ صفحه در بیست‌ودومین شماره از مجله «نشر بنگال» شرح داده شده است. - اخبار فرهنگی -

به گزارش خبرگزاری تسنیم، به نقل از عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، رایزنی فرهنگی ایران در داکا با هدف رصد و پایش جامعه و فرهنگ بنگلادش در حوزه نشر کتاب، آثار جدیدی را که در بنگلادش و به زبان‌های بنگالی به چاپ رسیده‌اند، در مجله «نشر بنگال» معرفی می‌کند.

بیشتر بخوانید: اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!

  

کتاب «دیوان شمس تبریزی مولانا جلال‌الدین رومی» با ترجمه شعرگونه سید رضا الکریم از سوی انتشارات پاتوک شومابیش داکا و ویراستاری مهدی حسن در قالب 595 صفحه منتشر شده که در بیست‌ودومین شماره از این مجله معرفی شده است.

منابع اصلی این کتاب گزیده دیوان شمس تبریزی توسط نیکلسون و چند کتاب تصوف به زبان انگلیسی است که پسر و دختر نویسنده از کشورهای اروپایی برایش ارسال کرده‌اند. ترجمه این مجموعه توسط سیف الاسلام خان و مهدی حسن از اساتید دانشگاه داکا با متن فارسی تطبیق داده شده است. 

سید رضا الکریم در مقدمه این اثر نوشته است: آشنایی من با مولانا از سال 1992 میلادی از طریق یک کتاب بود که از دست عمویم، سید احمد الحق در چیتاگنگ به دستم رسید. بعداً ترجمه مثنوی و دیوان را از دور و نزدیک جمع‌آوری کردم. در این میان ترجمه نیکلسون از 48 غزل دیوان شمس نیز به دستم رسید. در سال 2007 میلادی در سالروز مولانا به قونیه سفر کردم. در کنفرانس دیگر در تهران هم شرکت و از شاهرود، بسطام، خرقان، مشهد و ... بازدید کردم.

در بخش دیگری از این اثر نیز نویسنده دیدگاه عرفانی مولانا را با استفاده از اشعار گوناگون که در آن دیدگاه ان ماری شیمل تبلور یافته، تبیین کرده است.

زندگی، اشعار و فلسفه مولانا جلال الدین بلخی هنوز هم در افکار و اندیشه دنیا نور افشانی می‌کند. تقابل و تضاد بین تمدن اسلام و غرب در جریان است. مولانا بالاتر از آن درگیری‌ها رفته مردم شرق و غرب را با ریسمان عشق و محبت پیوند داده و تضاد و تقابل را حل و فصل کرده است. پیام مولانا عشق ورزیدن به خداوند متعال است.

معرفی زادگاه مولانا، هجرت از بلخ، ملاقات با شیخ عطار، اقامت در بغداد، زیارت از مکه و مدینه، سفر به حلب، دمشق، لارنده، ازدواج، وفات بهاءالدین ولد، تربیت زیر نظر برهان‌الدین محقق، ورود شمس به قونیه، سؤال درباره بایزید و حضرت پیامبر(ص)، شیدایی برای شمس، آتش‌سوزی در کتابخانه، معرفی شمس تبریزی، ذکر چند اشعار به صورت استشهاد، مصاحبت با صلاح‌الدین زرکوب، معرفی کتاب مثنوی معنوی، گفته‌های آنه ماری شیمل درباره مولانا، محتوای فیه ما فیه، وفات مولانا و وقایع مربوط به آن، معرفی شمس‌ تبریزی از دیگر بخش‌های این کتاب است.

نابغه‌ای که استاد مولوی بود و شاگرد سنایینویسنده آمریکایی اسرار مولوی را برملا کردرد پای مولوی در «جنگ و صلح» تولستوی

تعداد 48 غزل از دیوان شمس را هنری نیکلسون ترجمه کرده است. متون هنری نیکلسون در این کتاب به صورت شعرگونه ترجمه شده و برای هر غزلی یک عنوان گذاشته است.

انتهای پیام/

منبع: تسنیم

کلیدواژه: ترجمه کتاب ترجمه کتاب شمس تبریزی دیوان شمس

درخواست حذف خبر:

«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت www.tasnimnews.com دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «تسنیم» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۳۰۸۸۱۲۸ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.

با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.

خبر بعدی:

این برنامه‌ها را حتما بشنوید/ ضیافت کتاب خوان‌ها در رادیو

به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از روابط عمومی معاونت صدا، شبکه های رادیویی با برپایی غرفه های رادیویی در مصلای امام خمینی (ره) سی و پنجمین نمایشگاه بین المللی کتاب را به صورت زنده پوشش می دهند.

رادیو ایران؛ گفت‌وگو با ناشران برتر

برنامه «باغ هنر» شبکه رادیویی ایران از ابتدا تا پایان سی و پنجمین نمایشگاه بین المللی کتاب ساعت ۱۶ از مصلای بزرگ تهران، محل برگزاری نمایشگاه کتاب، ضمن انعکاس رویدادهای مهم نمایشگاه با ناشران برتر و نویسندگان شاخص گفت‌وگو و از آنتن رادیو ایران پخش می شود.

«ایران امروز» ،« ایرانشهر» و «تالار آیینه» نیز به نمایشگاه کتاب می پردازند.

رادیو جوان؛ معرفی ناشران جوان در «کافه رادیو»

برنامه «کافه رادیو» رادیو جوان از محل نمایشگاه کتاب پخش می‌شود.

این برنامه رادیویی، ناشران و نویسندگان جوان را معرفی می کند و در بخش‌های دیگر، اخبار جدید نمایشگاه را پوشش می‌دهد.

برنامه «کافه رادیو»، با صدای هنرمندان، مردم را به خرید و مطالعه کتاب دعوت می‌کند تا سرانه مطالعه کشور را افزایش دهد و در بخش دیگر، کتاب های مطرح را معرفی خواهد کرد.

رادیو فرهنگ؛ میزبانی از شناخته شده های کتاب

شبکه رادیویی فرهنگ برنامه «کتاب فرهنگ» را با حضور نویسندگان و ناشران برجسته ساعت ۱۷ تا ۱۸ از گروه تاریخ و اندیشه پخش می کند. ضمن اینکه گفت‌وگوی گزارشگران با غرفه داران، شرکت‌کنندگان و بازدیدکنندگان از نمایشگاه و شنیدن دغدغه‌های آنها بخشی از این برنامه است.

برنامه «سرزمین من» به طور زنده با بخش های گزارش، گفت‌وگو و اطلاع رسانی رویدادهای مربوط به نمایشگاه کتاب، ساعت ۱۳ تا ۱۴ از محل برگزاری نمایشگاه کتاب روی آنتن می رود.

برنامه «ققنوس» با معرفی کتاب در گفت‌وگو با ناشران و نویسندگان حوزه ادب و هنر ساعت ۱۵ روی آنتن رادیو فرهنگ می رود ضمن اینکه برنامه «صبح به وقت فرهنگ» نیز در قالب گزارش اطلاع رسانی ساعت ۶:۳۰ پخش می شود.

رادیو تهران؛ اجرای چند برنامه ویژه با طعم نمایش عروسکی

برنامه «کتاب خوار» کاری از گروه فرهنگ و جامعه شبکه رادیویی تهران است که از نمایشگاه کتاب از ساعت ۱۶ تا ۱۷ به صورت زنده پخش می شود.

هدف از برنامه «کتاب خوار» ترویج کتاب و کتابخوانی و کمک به مخاطبان برای انتخاب بهترین کتاب هاست. البته با توجه به محیطی بودن برنامه سعی شده از المان هایی استفاده شود که مخاطب یک نمایش عروسکی را هم در نمایشگاه ببیند.

رضا صفری عروسک گردانی و صداپیشگی برنامه را به عهده دارد.

رادیو اقتصاد؛ بررسی چالش های اقتصادی حوزه کتاب

رادیو اقتصاد در مجله رادیویی «گذر بازار» به برگزاری نمایشگاه کتاب می پردازد.

بازار کتاب بخش ۳۰ دقیقه ای از برنامه «گذر بازار» است که در قالب گزارش از نمایشگاه کتاب تهیه می شود.

این برنامه صنعت نشر را از دیدگاه اقتصادی بررسی می کند. جایگاه نشر در صنعت رسانه، تهدیدها و فرصت های نشر در عصر همگرایی رسانه ها، چالش های تامین مواد اولیه، حقوق مالکیت فکری و کانال های توزیع از جمله مباحثی است که در گفت‌وگو با ناشران، فعالان فرهنگی و اقتصادی در این حوزه مطرح می شود.

فناوری های جدید به‌ کار گرفته شده در زنجیره ارزش کتاب، توجه ناشران و خریداران کتاب به مباحث پایداری به خصوص محیط زیستی و معرفی کتاب در حوزه اقتصاد، تجارت و مدیریت از دیگر بخش های این گزارش خواهد بود.

رادیو معارف ؛ شنیدن موارد مهم در حوزه کتاب خوانی

«عصر جوانی» هم نام برنامه‌ رادیو معارف است که از نمایشگاه کتاب به صورت زنده روی آنتن رادیو معارف می رود.

این برنامه با موضوع اهمیت مطالعه و کتابخوانی از ساعت ۱۷ تا ۱۸ از استودیوی ویژه معاونت صدا به سمع شنوندگان می رسد.

از مهم ترین بخش های «عصر جوانی» می توان به معرفی و گپ و گفتی دوستانه با ناشران و نویسندگان جوان کشور نام برد.

رادیو سلامت ؛ عشق کتاب ها این برنامه را بشنوند

شبکه رادیویی سلامت با ویژه برنامه «عشق کتاب» از نمایشگاه با مخاطبان همراه خواهد بود.

این برنامه با هدف معرفی کتاب‌های حوزه های مختلف به ویژه سلامت، گفت‌وگو با نویسندگان، مترجمان، ناشران و اهل قلم پخش می‌شود.

آیتم «پی رنگ» با بیان طرح و موضوع روز برنامه با توجه به نامگذاری روز روی آنتن می رود و آیتم «پندار» گفت‌وگوهای کارشناسان درباره تاثیر و بررسی مطالعه از ابعاد گوناگون است.

از دیگر آیتم های این برنامه می توان به «شیرازه» اشاره کرد که در گفت‌وگو با نویسنده ها و مولفان حوزه سلامت تهیه می شود. آیتم «قصه گوهر» در حوزه واژه شناسی و تبارشناسی است. این برنامه شامل بخش های متنوع دیگری است.

رادیو ورزش؛ در«سکوی دانش» با ورزشی نویس‌ها

ویژه برنامه «سکوی دانش» رادیو ورزش ضمن خوانش عناوین مطبوعات ورزشی به صورت روزانه به معرفی کتاب‌های جدید در حوزه ورزش می پردازد.

گفت‌وگو با ناشران و نویسنده‌های کتاب های ورزشی از دیگر بخش‌های این برنامه است.‌

آیتم ویژه برنامه سکوی دانش درباره سرانه مطالعه و کتابخوانی در کشور است که به صورت طنز به این موضوع پرداخته خواهد شد.

رادیو ورزش برنامه سکوی دانش را از از ساعت ۱۴ تا ۱۵ پخش می کند.

رادیو نمایش؛ در «استودیو هشت یار مهربان» چه خبر است؟

رادیو نمایش در ایام نمایشگاه کتاب ویژه برنامه «استودیو هشت یار مهربان» را روی آنتن می برد.

این برنامه ساعت ۱۸:۱۵ به صورت زنده در رادیو نمایش از محوطه نمایشگاه کتاب پخش می شود که در آن با نویسندگان و ناشران ارتباط حضوری و مستقیم برقرار شده و به اطلاع رسانی درباره نمایشگاه کتاب می پردازد.

رادیو پیام ؛ آگاهی از آخرین رویدادها

ویژه برنامه نمایشگاه کتاب از رادیو پیام با آگاهی از آخرین رویدادهای نمایشگاه بین المللی کتاب، روزی یک بار به صورت شناور پخش می شود.

کد خبر 6096552 علیرضا سعیدی